Najlepiej zapoznać się z
http://lacina.strefa.pl/index.php?opcja ... #zd_przycz i zapisanym tam sposobem tworzenia zdań. W tym przypadku okolicznikowych przyczyny, ale także innych.
Żeby to zdanie bradziej złacińszczyć trzeba przestawić (o czym zapomniałem) czasowniki na koniec zdań;
Perrogo, quod in lectie proxima imparui, atque, quod rerum hactenus non complevi.
A co do tłumaczeń: perrogo 1, -avi, -atum = przpraszać (z tym, że to wynalazek średniowieczny; czyżby starożytni nie przepraszali ??...), quod = że (choć może być ponieważ, dlatego, gdyż, iż...), in = na (chodzi o miejsce np. "nie byłem na spotkaniu") i dlatego, że łączy się z abl. jest "lectie" narzędnik od lectio (lekcja) i proxima abl od... proxima (ostatnia, niedawna). impareo 2, -ui, -itum = nie stawiać się, nie być obecnym (tu użyty w perfekcie), atque = i, a także, więc (tu; a także, że = atque, quod [zapomniałem przecinka]), "rerum" to gen.plur od res, rei czyli "rzeczy", hactenus znasz (od tamtej pory) a compleo 2, -vi, -tum znaczy tu uzupełniać, dopełniać (nie wiem czy może nie ma jakiegoś lepszego czasownika do tego), "non" to chyba wiesz, że znaczy "nie".
ogólnie mówiąc, w łacinie nie ma czegoś takiego jak "uzupełniać materiał" w znaczeniu douczyć się, przepisać lekcje w zeszycie. co do rerum to można je zamienić na reliquorum (czyt. relikworum) co znaczy zaległości. co do powtórzenia "ostatniej lekcji", zastapiłem ją hactenus'em żeby sie nie powtarzało.
To tyle.
Pozdrawiam.
Jestes świetny, dzieki Ci wielkie. Perrogo, quod tibi impedivi.