Strona 1 z 1

Proszę o sprawdzenie składni i słownictwa... (krótkie)

: sob 12 gru 2009, 21:22
autor: over
Witam... po raz pierwszy na tym forum...
Muszę umieścić w projektowanych logotypach następujące teksty po łacinie:
1. Drewno — cudowny produkt natury
2. Wszystko tylko Tobie

Nigdy nie uczyłem się łaciny :( Ale pomagając sobie słownikiem internetowym przetłumaczyłem to następująco:
1. Lignum — magnificus natura materiae
2. Omne tantum tibi

Proszę pomóżcie.... czy słownictwo przeze mnie użyte oraz składnia są właściwe? A może mielibyście inne... bardziej poprawne propozycje?
Z gory serdecznie dziękuję za wszelkie uwagi.
Wszystkich pozdrawiam serdecznie :)
over

Omnia tibi soli

: pn 14 gru 2009, 16:52
autor: biatas
Lignum - materiae fructus mirificus.
Lignum-rerum naturae opus mirabille (drewno - przedziwny twór przyrody

Arboris materia - rerum naturae opus miraculosum.

Często "lignum" występuje jako "materia",
np. ciąć drewno: lignum /materiam/ caedere

1. Lignum — magnific(a) / natura(e) materia (wspaniały materiał natury)
2. Omne tantum tibi

Proszę o sprawdzenie składni i słownictwa... (krótkie)

: śr 30 gru 2009, 16:29
autor: over
Bardzo dziękuję :)