Łacina - Forum Latinum

Chciałam zrobic tatuaz a za cholere nie moge znalezc tlumaczenia kazdy pisze co innego kogo nie zapytam. wiec jesli ktos bylby na tyle mily prosze o poprawna wersje "nadzieja umiera ostatnia". Bo jakos nie usmiecha mi sie z bykiem na ciele do konca zycia chodzic:)
z gory dziekuje

Moja wersja to :
"spes extrema moritur"
Ale może poczekaj na dalsze sugestie.

ślicznie dziekuje. I oczywiscie ciekawa jestem co inni na to;)

Spes ultima rerum - nadzieja - ostatnią z rzeczy

biatas a nie ma doslownego tlumaczenia? ze umiera ostatnia? ja przepraszam ze zawracam glowe ale zielona jestem;)

A mi się bardzo podoba tłumaczenie biatasa Przecież to o to samo chodzi...a to takie bardziej łacińskie jest...mmm ładne

Zależy, co przez to rozumiesz, bo nie wiem, czyjesteś pesymistą, czy optymistą: czy uważasz, że nadzieja jednak w końcu ginie, czy pozostaje do końca i do granic możliwości. Bo chyba akcent pada na "ostatnia", a nie na "moritur"czyli umiera /perit - ginie/
Tłumaczenie Loghe jest dosłowne.
Oba przymiotniki mają podobne znaczenie - zarówno ostatnia jak i najskrajniejsza. Ja tylko dostarczam innych możliwości. Pozdrawiam !

spes extrema moritur czyli te zdanie rowniez jest poprawne tak ?