Myśl jest początkiem czynów !!!

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
jork5
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: czw 21 sty 2010, 14:26

Myśl jest początkiem czynów !!!

Post autor: jork5 »

Witam

Chciałbym sie dowiedzieć czy takie zdanie:

MYŚL JEST POCZĄTKIEM CZYNÓW - jest dobrze przetłumaczone.

Chodzi mi o dokładne przetłumaczenie tego zdania.
Spróbowałem zrobić to sam , tak jakoś intuicyjnie i oto co mi wyszło:

COGITO EST EXORDIUM ACTUM.

Proszę o korekte, bardzo prosze.

Pozdrawiam
biatas
Tribunus popularis
Posty: 456
Rejestracja: pn 29 cze 2009, 19:33

Quidquid agis, prudenter agas et respice finem !

Post autor: biatas »

Cogitatio est principium agendi.
Cogita, priusqum agas!
Consilium est principium agendi.
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
ODPOWIEDZ