We wszystkim pełnić wolę Twoją

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Mateus
Peregrinus
Posty: 5
Rejestracja: czw 22 lis 2007, 23:11
Lokalizacja: K-ce Murcki

We wszystkim pełnić wolę Twoją

Post autor: Mateus »

We wszystkim pełnić wolę Twoją
In omnibus fungi voluntatis tuae

Czy poprawnie to przetłumaczyłem?
Proszę o uwagi i poprawki.

Z góry dzięki za pomoc:)
biatas
Tribunus popularis
Posty: 456
Rejestracja: pn 29 cze 2009, 19:33

in mnibus rebus ad arbitrium tuum se fingere

Post autor: biatas »

We wszystkim pełnić wolę Twoją
In omnibus fungi (ad voluntatem tuam)(ad nutum)voluntatis tuae / ad voluntatem tuam se fingere
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
ODPOWIEDZ