temat zakończony dzięki

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
alan
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: sob 24 kwie 2010, 15:08

temat zakończony dzięki

Post autor: alan »

witam serdecznie wszystkich mam gorąca prośbę.Czy może ktos przetłumaczyć będąc w 100 procentach pewny poprawnosci, na język łaciński zdania

KU TWOJEJ PAMIĘCI OJCZE

jeden z księży przetłumaczył to "Pro memoriam Tuam Patrem"
ale nie jest pewny poprawnosci

z góry serdecznie dziękuje za pomoc
Ostatnio zmieniony wt 04 maja 2010, 17:26 przez alan, łącznie zmieniany 2 razy.
alan
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: sob 24 kwie 2010, 15:08

Re: bardzo proszę o pomoc

Post autor: alan »

alan pisze:witam serdecznie wszystkich mam gorąca prośbę.Czy może ktos przetłumaczyć będąc w 100 procentach pewny poprawnosci, na język łaciński zdania

KU TWOJEJ PAMIĘCI OJCZE

jeden z księży przetłumaczył to "Pro memoriam Tuam Patrem"
ale nie jest pewny poprawnosci

z góry serdecznie dziękuje za pomoc

widzę że ciężko będzie.........
Awatar użytkownika
Flavius Aetius
Propraetor
Posty: 1115
Rejestracja: pt 28 kwie 2006, 22:23

Post autor: Flavius Aetius »

In tuam memoriam, pater.
Quod sis, esse velis, nihilque malis;
Summum nec metuas diem nec optes.
Marcus Valerius Martialis X, 47 12-13
alan
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: sob 24 kwie 2010, 15:08

Post autor: alan »

Flavius Aetius pisze:In tuam memoriam, pater.

Bardzo ci dziękuje kolego
ODPOWIEDZ