Łacina - Forum Latinum

Proszę o przetłumaczenia na język łaciński wyrażenia:

"Modlitwa o śmierć"

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Chodzi mi konkretnie o "modlitwa O śmierć" nie "modlitwa śmierci"... to są jakby dwie różne rzeczy.

nie da się zatem tego gramatycznie przetłumaczyć?

Rostov pisze:"Modlitwa o śmierć"

Erazm z Rotterdamu napisał kiedyś "Precatio ad Iesum pro pace ecclesiae", więc na moje oko można by machnąć "precatio pro morte".

PS To mój debiut. Dzień dobry.

To ja lepiej poczekam, aż się znajdzie jakieś ujednolicone wspólne stanowisko

Ciekaw jestem, jak rozumiesz prośbę śmierci ? Czy to niby, że śmierc prosi ? Oczywiscie jest to prośba o śmierć /gen. obiectinus/. Rozbudowanie przez "pro" wynika z tej samej niepewności gramatycznej, co twoje watpliwości i jest późniejsze.
Precor, ut moriar - proszę o śmierć / dokł. żebym umarł/.

modlitwa : Precatio /supplicatio/ pro morte, preces pro leto

pro morte, pro leto, pro obitu, pro exitu vitae, pro discessu e vita, etc.

Dokładnie jako "prośbę o śmierć".

Czyli już ostatecznie - "precatio/supplicatio pro morte" można rozumieć jako dosłowne tłumaczenie wyrażenia "modlitwa o śmierć"?

zy pragnienie śmierci nie jest dostatecznie przenośne, że by nie pytać o dosłowność ?

biatas pisze:zy pragnienie śmierci nie jest dostatecznie przenośne, że by nie pytać o dosłowność ?

nie jest