Łacina - Forum Latinum

Witam

Mam prośbę o weryfikację tłumaczenia. Czy:

"Bσg jest moim jedynym i bezkresnym źródłem wszystkiego"

oraz

Intencje - Wyobraźnia - Pragnienie - Wiara - Modlitwa - Wdzięczność

są prawidłowo przetłumaczone

"Deus meus solus et infinitus fons omnium rerum est"

Vota - Imaginatio - Voluntas - Fides - Prex - Gratia

Dziękuję

Tom

TPS pisze:
"Deus meus solus et infinitus fons omnium rerum est"

A może lepiej brzmi:

"Deus fons omnium rerum meus solus atque infinitus est"


Tom ?

To zastanawiające, że moją prośbę przeczytało kilkadziesiąt osób a żadna z nich nie potrafi napisać

TAK Twoje tłumaczenie jest OK albo NIE Twoje tłumaczenie nie jest OK

Prosiłem tylko o weryfikację tłumaczenia a nie o samo tłumaczenie.

Tom

Deus meus omnium rerum fons solus et infinitus est.
Inaczej "solus może być dwuznacznie pojęty również jako "mój bóg jedynie, czy jedyny /dla polideistów/
Vota - to życzenia; intencje można "intentiones";
Voluntas - jest raczej związana z chęcią i wolą;
pragnienie to "desiderium" albo "cupido"
Wszystko jednak wymaga kontekstu i wyjaśnienia właśnei intencji mówiącego, bo mam nadzieję, że wiesz sam, co masz dokładnie na myśli. Szkoda, że tego nie dookreśliłeś kontekstem.

biatas pisze:Deus meus omnium rerum fons solus et infinitus est.
Inaczej "solus może być dwuznacznie pojęty również jako "mój bóg jedynie, czy jedyny /dla polideistów/
Vota - to życzenia; intencje można "intentiones";
Voluntas - jest raczej związana z chęcią i wolą;
pragnienie to "desiderium" albo "cupido"
Wszystko jednak wymaga kontekstu i wyjaśnienia właśnei intencji mówiącego, bo mam nadzieję, że wiesz sam, co masz dokładnie na myśli. Szkoda, że tego nie dookreśliłeś kontekstem.

Dziękuję za weryfikację.

Intencje - Wyobraźnia - Pragnienie - Wiara - Modlitwa - Wdzięczność są osadzone w kontekście cnót. Cupido zatem odpada

"Bσg jest moim jedynym i bezkresnym źródłem wszystkiego" jest osadzone w monoteizmie

Tom