Strona 1 z 1
Zachodzę jak słońce - pomoc w przetłumaczeniu
: sob 06 lis 2010, 23:56
autor: Kelevra1902
Witam. Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu zdania: "Zachodzę jak Słońce". Będę bardzo wdzięczna, ponieważ jest to dla mnie bardzo ważne.
Pozdrawiam.
Re: Zachodzę jak słońce - pomoc w przetłumaczeniu
: ndz 07 lis 2010, 11:32
autor: Miroslaw Malicki
Witam,
Zachodzę jak słońce można przetłumaczyć jako : Ut sol occido.
Sugeruję poczekać na odpowiedzi pozostałych członków forum.
Re: Zachodzę jak słońce - pomoc w przetłumaczeniu
: ndz 07 lis 2010, 20:09
autor: Kelevra1902
Spotkałam się też z tłumaczeniem: Occido cum sole... Czy te również jest poprawne?
Re: Zachodzę jak słońce - pomoc w przetłumaczeniu
: ndz 07 lis 2010, 20:27
autor: Miroslaw Malicki
Kelevra1902 pisze:Spotkałam się też z tłumaczeniem: Occido cum sole... Czy te również jest poprawne?
Z tego co mi wiadomo occido cum sole oznacza dosłownie "zachodzę ze słońem" w znaczeniu "zachodzę w tym samym kierunku co słońce".
Re: Zachodzę jak słońce - pomoc w przetłumaczeniu
: sob 13 lis 2010, 16:14
autor: biatas
Ut sol occido /z akcentem oc'cido/
Re: Zachodzę jak słońce - pomoc w przetłumaczeniu
: ndz 14 lis 2010, 21:58
autor: Kelevra1902
Bardzo dziękuję za pomoc.