[pol-łac] jedno krótkie wrażenie

Elessar · Post autor: **Elessar** » czw 25 maja 2006, 14:28

Witam chciałbym uzyskać pomoć w tłumaczeniu następującego wyrazenia
->przekleństwo mężczyzn<- w odniesieniu do kobiety naturalnie

Pozdrawiam i z góry dziękuję

Ogniomistrz · Post autor: **Ogniomistrz** » pt 26 maja 2006, 22:24

Propozycja Ogniomistrza:
Virum pestis - "zaraza mężczyzn".

innuendo · Post autor: **innuendo** » pt 26 maja 2006, 23:00

Można tutaj zamiast zaraza dać: maledictum ( przekleństwo w sensie obelga ) lub exsecrari ( klątwa )

Ogniomistrz · Post autor: **Ogniomistrz** » sob 27 maja 2006, 16:12

innuendo pisze:Można tutaj zamiast zaraza dać: maledictum ( przekleństwo w sensie obelga ) lub exsecrari ( klątwa )

A i owszem, również chciałem dać to maledictum jednak sądziłem że nie chodzi tu o przeklinających mężczyzn (lub rzucających klątwy), a o ich "przekleństwo".
Tak gwoli wyjaśnienia