Proszę o przetłumaczenie jednego zdania na język łaciński

[lukasz12933]

Proszę o przetłumaczenie jednego zdania na język łaciński:
Lepiej spłonąć od razu, niż tlić się powoli.

Będę wdzięczny.

[Miroslaw Malicki]

Proszę o przetłumaczenie jednego zdania na język łaciński:
Lepiej spłonąć od razu, niż tlić się powoli.

Będę wdzięczny.

Melius statim ardere quam lente extinguere- dosł. lepiej spłonąć natychmiast aniżeli wygasać powoli.

Sugeruję poczekać na odpowiedzi pozostałych członków forum.

[biatas]

Potius extemplo flagravisse, quam paulatim gliscere.