dobro jest wieksze - bonum maius est

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
agnes
Peregrinus
Posty: 8
Rejestracja: ndz 05 gru 2010, 18:00

dobro jest wieksze - bonum maius est

Post autor: agnes »

szukam nazwy dla fundacji. "bonum maius est" - czy to jest dobrze skonstruowane? czy jednak wersja:"maius bonum est"? jest dopuszczalna? - druga wersja jest łatwiejsza do wymówienia, co w przypadku nazwy fundacji jest ważne.

Dziękuje za pomoc
Awatar użytkownika
Flavius Aetius
Propraetor
Posty: 1115
Rejestracja: pt 28 kwie 2006, 22:23

Re: dobro jest wieksze - bonum maius est

Post autor: Flavius Aetius »

Pierwsza wersja eksponuje "bonum", ale obie gramatycznie są poprawne.
Quod sis, esse velis, nihilque malis;
Summum nec metuas diem nec optes.
Marcus Valerius Martialis X, 47 12-13
ODPOWIEDZ