Łacina - Forum Latinum

Tylko Tobie zawsze wierna, połowo mojej duszy
Semper fidelis Tibi tantum piscari anima mea

Tylko Tobie zawsze wierna-połowie mojej duszy.
Solum semper fidelis-dimidium animae.

czy to jest poprawne tłumaczenie?
Bardzo bardzo będę wdzięczna za odpowiedź

Tylko Tobie zawsze wierna, połowo mojej duszy - Tibi fidelis tantum - animae dimidium meae.
Tylko Tobie zawsze wierna-połowie mojej duszy - Tibi fidelis tantum - animae dimidio meae.

dzięki dzięki dzięki