Strona 1 z 1

Bóg Honor Rodzina tłumaczenie

: śr 02 mar 2011, 18:04
autor: flatcher
Witam potrzebuje przetłumaczyć te 3 wyrazy Bóg Honor Rodzina czy to będzie tak szło:

"Deus Honestas Familia"

Kolega chce sobie zrobić taki tatuaż wiec jest to ważne.
Podobno Honestas znaczy tez szacunek? Wiec mogłoby zastąpić słowo Honor.
Będę Bardzo wdzięczny za pomoc.

Re: Bóg Honor Rodzina tłumaczenie

: sob 05 mar 2011, 22:09
autor: Regiomontanus
Nie ma niestety łacińskiego słowa oddającego dokładnie polskie słowo "honor". Łacińskie honor oznacza raczej cześć, szacunek, zaszczyt. Honestas będzie zbliżone, może też być sinceritas lub integritas.