Wiedźmin Cytat...

[kris0700]

Witam mam prośbę o przetłumaczenie dwóch tekstów


Pierwszy:
"Miecz przeznaczenia ma dwa ostrza, jednym jesteś Ty"

Drugi:
"Miecz przeznaczenia ma dwa ostrza, jednym jesteś Ty, drugim jest śmierć?"

Z góry dziękuję.

[Robertus]

Zależy co nazywasz ostrzem, czy samo ostre zakończenie miecza, czy też całą klingę.
W pierwszym przypadku zdania brzmiałyby:
1. Ensis fati duo acumina habet, quorum unum tu es.
2. Ensis fati duo acumina habet, quorum unum tu alterum autem mors est.

W drugim zaś.
1. Ensis fati duae laminae habet, quarum una tu es.
2. Ensis fati duae laminae habet, quarum una tu altera autem mors est.