Strona 1 z 1

Jak przetłumaczyć słowa "Wschodząca Władza"

: pn 16 maja 2011, 23:00
autor: yyyyyeeeeeaaaaa
Witam,
Jestem tu świeży, więc proszę o wyrozumiałość i z góry przepraszam za błędy i niedociągnięcia z mojej strony. Potrzebuję przetłumaczyć takie dwa słowa "wschodząca władza". Z racji że nie znam łaciny wogóle (nie licząc tej "podwórkowej") mam kłopot z odmianą przymiotnika. Szukałem w internecie i wynalazłe, nie wiem czy słusznie, tłumaczenie słowa "wschodzi" jako "orior". Ale przypuszczam, że już słowo "wschodząca" będzie brzmiało inaczej. Co do słowa "władza" znalazłem chyba pięć określeń. Niestety nie potrafię ich nawet powtórzyć oprócz jednego tłumaczenia, które to słowo jest znane chyba wszystkim, a chodzi konkretnie o "imperium".
Będę wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu powyższych słów.
Dziękuję z góry i pozdrawiam.
Mariusz

Re: Jak przetłumaczyć słowa "Wschodząca Władza"

: pn 16 maja 2011, 23:06
autor: Fluvius Magnus
W oparciu o to, co napisałeś: "Imperium oriens"

Re: Jak przetłumaczyć słowa "Wschodząca Władza"

: wt 17 maja 2011, 11:42
autor: yyyyyeeeeeaaaaa
Wielkie Dzięki Fluvius Magnus :)
Napisz jak się mam odwdzięczyć za pomoc?
Pozdrawiam