jedno życie jedna miłość

[jarockis]

Witam
Z prośbą się zwracam, czy może ktoś to poprawnie przetłumaczyć "jedno życie, jedna miłość".
Czy "una vita, una amor" jest poprawnym przekładem?
Czciałem w obrączkę wpisać.
Dziękuję z góry.

[Fluvius Magnus]

"una vita, una amor" jest źle, ewentualnie "una vita, unus amor".

[jarockis]

Nie chcę być dociekliwy, ale skąd wynika ta ewentualność?
Pytam z czystej ciekawości.
Tak czy owak przyjmuję do wiadomości i bardzo dziękuję za pomoc-dla mnie sprawa dosyć ważna.
Pozdrawiam
sebastian j.

[Fluvius Magnus]

"Amor" jest rzeczownikiem rodzaju męskiego, a "una" to przymiotnik rodzaju żeńskiego.