Łacina - Forum Latinum

Cześć.

Potrzebuję pomocy przy tłumaczeniu sentencji "Najpotężniejszą magią jest miłość" lub "Miłość jest najpotężniejszą magią".

Tłumaczyłem sobie tak na "chłopski rozum", bo łaciny nigdy się nie uczyłem i wyszło mi:
Maxima magicae est amor
Magica plurimum amoris

Czy to są poprawne zdania?

To zdecydowanie nie są poprawne tłumaczenia. Pewnie ktoś wymyśli jeszcze inne tłumaczenie, moja propozycja brzmi tak: "Amor ingentissima magia est".

To ja może po prostu podsumuję:
Amor fortissima magia est.

Fortissima magia to grupa orzecznikowa, więc musi pozostać ze sobą w związku zgody.

Dzięki serdeczne