Trzy wersy - tattoo.
: pn 06 cze 2011, 06:54
Witam,
chciałbym się przedstawić i jednocześnie przeprosić, że pierwszy post na tym forum to od razu prośba, ale przejdę do konkretów. Nazywam się Marcin i proszę o pomoc
.
Pragnę wytatuować sobie pewną frazę - bez wdawania się w szczegóły.
Brzmi ona:
"Jam jest Hermes, własne skrzydła pożerając, oswojon zostałem."
1. Pytanie - "Hermes" jest bogiem greckim, w Rzymie nazywał się on "Merkury" - jak myślicie, czy miałoby to jakieś znaczenie 'estetyczne' lub 'logiczne'? Według mnie to po części tak, jak napisać w anglojęzycznym podręczniku "Ио́сиф Виссарио́нович Ста́лин" zamiast "Joseph Vissarionovich Stalin"
2. Szukałem tłumaczenia na tym forum używając każdego słowa z podanego zdania i nie odnalazłem podobnego tematu. Z drugiej strony też ciężko wierzyć w poprawność translatorów, tak więc zwracam się z ogromną prośbą właśnie do Was.
Pozdrawiam
chciałbym się przedstawić i jednocześnie przeprosić, że pierwszy post na tym forum to od razu prośba, ale przejdę do konkretów. Nazywam się Marcin i proszę o pomoc
.Pragnę wytatuować sobie pewną frazę - bez wdawania się w szczegóły.
Brzmi ona:
"Jam jest Hermes, własne skrzydła pożerając, oswojon zostałem."
1. Pytanie - "Hermes" jest bogiem greckim, w Rzymie nazywał się on "Merkury" - jak myślicie, czy miałoby to jakieś znaczenie 'estetyczne' lub 'logiczne'? Według mnie to po części tak, jak napisać w anglojęzycznym podręczniku "Ио́сиф Виссарио́нович Ста́лин" zamiast "Joseph Vissarionovich Stalin"
2. Szukałem tłumaczenia na tym forum używając każdego słowa z podanego zdania i nie odnalazłem podobnego tematu. Z drugiej strony też ciężko wierzyć w poprawność translatorów, tak więc zwracam się z ogromną prośbą właśnie do Was.
Pozdrawiam