Łacina - Forum Latinum

Witam wszystkich mam ogromną prośbę, z którą się właśnie zwracam się do Was. Chcę zrobić prezent dziewczynie (ona studiuje prawo) i dużo do czynienia ma z łaciną i dlatego proszę Was o przetłumaczenie tej sentencji

"Być może dla świata jesteś tylko człowiekiem, ale dla niektórych ludzi jesteś całym światem"

będę niezmiernie wdzięczny i proszę o szybką pomoc bo chcę ten napis wygrawerować z góry dziękuję


starałem się to przetłumaczyć - i właśnie nie wiem czy dobrze to zrobiłem:


"mundo unus homo sis, tamen uni homini sis mundus"

lub

"Mundo sis tantum persona sola, sed cuidam personae solae sis omnis mundus. "