Łacina - Forum Latinum

bardzo proszę o przetłumaczenie.
Wersja robocza to: "pro civitatis", ale czy na pewno?

Ewentualnie "pro civitate".

dziękuję za podpowiedź.
Rozumiem, że "pro civitatis" też jest możliwe?
A które z tłumaczeń jest mocniejsze (w sensie promowania idei społeczeństwa obywatelskiego) ?

To "ewentualnie" miało oznaczać, że w oparciu o podane tłumaczenie (które jest błędne), poprawnie powinno być "pro civitate". Przepraszam za niejasność.

Dziękuję bardzo!