Przyjemność jest początkiem i celem życia szczęśliwego

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
aka333
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: sob 16 lip 2011, 23:02

Przyjemność jest początkiem i celem życia szczęśliwego

Post autor: aka333 »

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu sentencji: Przyjemność jest początkiem i celem życia szczęśliwego

Jest to sentencja Epikura, niestety nie udalo mi się dotrzeć do oryginalu po łacinie, może ktoś zna oryginał?
parviscius
Quaestor
Posty: 254
Rejestracja: pt 21 gru 2007, 00:29

AD FONTES

Post autor: parviscius »

aka333 pisze:Jest to sentencja Epikura, niestety nie udalo mi się dotrzeć do oryginalu po łacinie
Mnie też
oryginału w języku łacińskim nikt jeszcze nie widział, wersja w języku italijskim

Per questo motivo noi diciamo che il piacere è il principio ed il fine di una vita felice.

ADDENDVM
Καὶ διὰ τοῦτο τὴν ἡδονὴν ἀρχὴν καὶ τέλος λέγομεν εἶναι τοῦ μακαρίως ζῆν.
DATE MIHI VENIAM PEREGRINVS SVM LINGVAE LATINAE PARVISCIVS LINGVAE POLONICAE INSCIVS
aka333
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: sob 16 lip 2011, 23:02

Re: Przyjemność jest początkiem i celem życia szczęśliwego

Post autor: aka333 »

Wybacz moją ignorancję :)
Bardzo dziękuje za pomoc.
ODPOWIEDZ