Prośba o pomoc w tłumaczeniu - Ważne!

[lusia8004]

Błagam o pomoc w przetłumaczeniu zdania " Aniele Boży, strożu mój ty zawsze przy mnie stój" na łacinę. Będę bardzo wdzięczna!

[Robertus]

Modlitwa do anioła stróża nie jest wiernym tłumaczeniem wersji łacińskiej. Brzmi ona po łacinie:
ORATIO AD ANGELUM CUSTODEM
Angele Dei, qui custos es mei, me, tibi commissum pietate superna, illumina, custodi, rege et guberna.
Amen.

W bardzo dosłownym tłumaczeniu " Aniele Boży, strożu mój ty zawsze przy mnie stój" brzmiałoby:
Angele Dei, custos mi, tu semper apud me sta.

[lusia8004]

Dziękuję bardzo za pomoc