Łacina - Forum Latinum

Witam serdecznie, głupio tak, że od razu z ręka po pomoc, ale wyczerpały mi się możliwości sprawdzenia. Czy NON GRAVITATE jest poprawnym tłumaczeniem "bez grawitacji" "zero grawitacji" ?
Uprzejmie proszę o opinię
pozdarwiam

Mwanamke

Polecałbym raczej "sine gravitate".

Ok, a czym podyktowana jest ta sugestia? Czy to co napisałam po prostu nie funkcjonuje w języku i jest dziwnym, sztucznym tworem?

To co napisałeś oznacza z grubsza "nie grawitacja"(grawitacja w ablativie) i zwyczajnie nie ma sensu jako samodzielna fraza.

O! I tego właśnie chciałam ze wszystkich sił uniknąć. Bardzo pięknie dziękuję