Łacina - Forum Latinum

prosiłbym o przetłumaczenie. pozdrawiam i dziękuje jeśli ktoś jest w stanie to zrobić.
1.bilet na życie
2.bilet do życia

Hmm...
ze słowem "bilet" może być mały problem, gdyż starożytnym Rzymianom takie pojęcia jak "autobus", "tramwaj", "komunikacja miejska" czy "metro" były słabo znane (choć to ostatnie podobno istniało już w Moskwie gdy w Rzymie jeszcze budowano Koloseum).

Miło by było, gdyby szanowny zainteresowany przybliżył o co mu chodzi w obydwu zdaniach - być może wtedy znalazłby się jakiś substytut.

W "Parvum Verborum Novatorum Lexicum" autorstwa Opus Fundatum Latinitas (watykańska instytucja regulująca użycie języka łacińskiego) słowo bilet (wł. biglietto) widnieje jako téssera viária.

http://www.vatican.va/roman_curia/insti ... on_it.html

bilet nie taki autobusowy, tylko tutaj ma być on wyrażony duchowo, nie wiem jak to wytłumaczyć.