Tatuaz w jezyku łacińskim

[zake]

Witam wszystkich

Jestem w koncowej fazie projektowania mojego tatuazu i bardzo potrzebna mi jest Wasza pomoc.
Chcialbym wiedziec jak w jezyku łacińskim napisac
"Urodzony by przegrac, zyje by wygrac" lub ewentualnie "Urodzony zeby przegrac, zyje zeby wygrac".
Bardzo zalezy mi na tym aby tlumaczenie bylo poprawne, glupio bym sie czul gdyby dziara miala blad gramatyczny/ortograficzny.

Za pomoc bede dozgonnie wdzieczny.
Pozdrawiam, Darek

[zake]

Troche poszperalem w internecie i udalo mi sie zlazec to

Natus Vincere amittere vitam

Czy te zdanie ma jakis sens?

[zake]

naprawde nie ma nikogo kto bylby mi w stanie pomoc?

[Fluvius Magnus]

Czy te zdanie ma jakis sens?

(Podkreślenia od redakcji)

Jakiś może i ma, albo nie ma.

Czemu tatuaże po łacinie chcą mieć głównie ludzie na bakier z polszczyzną?

[zake]

Od lat nie mieszkam w Polsce i uzywam jezyka angielskiego czesciej niz j polskiego, a o pisaniu to nawet nie wspomne.Poza tym co to ma w ogole do rzeczy?
Tez mi wielki problem odpowiedzicie na pytanie... Ale rozumiem najwidoczniej wy tek samo jak ja nie macie pojecia czy tlumaczenie jest poprawne czy nie. Trudno najwyzej zaplace pare funtow u specjalisty od tlumaczen.

[Alopex Lagopus]

Poza tym co to ma w ogole do rzeczy?

Ma.

Życzę powodzenia przy szukaniu tego specjalisty od tłumaczeń. Tylko ostrzegam, że jeśli nie będzie biegłym filologiem klasycznym (i to stylistą - a takich jest niewielu), tłumaczenie będzie miało taką samą wartość, jak to powyższe.


A w odpowiedzi na tamten post:

Nie, nie ma sensu.

Powiem tyle: zastanawiałem się nad tym zdaniem i żadna z możliwości, która przyszła mi do głowy, nie wygląda dość zgrabnie. Miałem nawet zamiar je tutaj zamieścić. Ale skoro się nie znam...