Całe życie z wariatami

[masum]

Witam forumowiczów i proszę o pomoc w tłumaczeniu zdania z tematu. Próbowałem jak do tej pory użycia internetowych słowników ale bez powodzenia. Z góry dziękuje.

[masum]

tota vita de lunaticos ?

[masum]

omnis vita.. totus? na pierwszy człon?

[masum]

Totus vita de delirus ???

[A_Kornel]

ja bym to ujął "per totam vitam" - przez całe życie (nie spotkałem jeszcze w tekstach łacińskich "tota vita" - całe życie)

Per totam (suam) vitam cum X - przez całe (swoje) życie z ... (wstaw za X to co najlepiej tobie pasuje)
X >> insanis (wariaci w znaczeniu chorzy psychicznie)
X >> deliris (wariaci w znaczeniu obłąkani)
X >> amentibus (obłąkani, szaleni, którzy postradali zmysły, dzicy, furiaci)
X >> dementibus (cierpiący na demencję)

[Alopex Lagopus]

Hmm...
Najładniej chyba byłoby przetransformować to wypowiedzenie na postać pełnego zdania. Np. coś w tym guście (opierając się o to, co recte napisał Kornel):
Totam vitam cum ... ago (spędzam) / egi (spędziłem).
W miejscu kropeczek odpowiednie określenie wariatów - już kiedyś roztrząsaliśmy tę kwestię.