Słowa przynależą do czasu, milczenie do wieczności

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
djmariolka
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: wt 01 lis 2011, 22:02

Słowa przynależą do czasu, milczenie do wieczności

Post autor: djmariolka »

Witam!
Zależy mi bardzo na poprawnym przetłumaczeniu tej sentencji.
"Słowa przynależą do czasu,milczenie do wieczności.."
Oczywiście sprawdzałam w translatorze i wychodziły różne kombinacje, ale nie mam pojęcia o gramatyce łaciny więc bardzo proszę o pomoc, byłabym baaaaardzo wdzięczna. Z góry dziękuję.
Pozdrawiam, Karolina :wink:
Awatar użytkownika
Keraunos
Praetor
Posty: 859
Rejestracja: sob 07 sty 2006, 15:57
Lokalizacja: Chelad
Kontakt:

Re: Słowa przynależą do czasu, milczenie do wieczności

Post autor: Keraunos »

W translatorze zwykle wychodzą głupoty.
o czym kiedyś napisałem

http://keraunos.blog.onet.pl/CCLXXXII-D ... 43169608,n
Beatos in caelo Latine locuturos probabile
Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή

Mój blog:
http://keraunos-takiesobieprzemylenia.blogspot.com/
djmariolka
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: wt 01 lis 2011, 22:02

Re: Słowa przynależą do czasu, milczenie do wieczności

Post autor: djmariolka »

Dziękuję za linka..przeczytałam ten jakże obszerny artykuł
odnośnie translatora Google z tym, że niestety w niczym mi to nie pomogło.. :cry:
ODPOWIEDZ