Łacina - Forum Latinum

Witajcie,

mam prośbę o pomoc. Chodzi mi o wykonanie grawerunku na upominku dla znajomej.

Jak brzmiałoby po łacinie sformułowanie: "Rozkosz i ból" (rozkosz w znaczeniu hmmm... erotycznym, ból w znaczeniu fizycznym; dla tych co mają kosmate myśli wyjaśniam, że to cytat z Kaczmarskiego)

Kochanka trzeba mi takiego jak imperium
Co by mnie brał tak jak ja daję - całą pełnią
Co by i władcy i poddańca był wcieleniem
I mi zastąpił zające i jelenie
Co by rozumiał tak jak ja
Ten głupi dwór rozdanych ról
I pośród pochylonych głów
Dawał mi rozkosz albo ból.

Ewentualnie inna wersja: "Na pamiątkę rozkoszy i bólu"
Ewentualnie inna wersja 2: "Na pamiątkę dzielonej rozkoszy i bólu"

Będę bardzo zobowiązany za pomoc
Próbowałem sobie sam radzić, ale wyszły mi strasznie medycznie brzmiące potworki typu "libido et dolor", ale nie jestem pewien, czy nie brzmi to bardziej jak diagnoza niż napis pamiątkowy

corvinusek

Pliiiz pomóżcie

Ładnie proszę... (oczka jak Kot ze Shreka...)

voluptas dolorque 'rozkosz i ból'

Dzięki prześliczne

A przy okazji, możesz oświecić prowincjusza, dlaczego voluptas dolorque a nie voluptas et dolorque?

I czy można połączyć to ze zwrotem pro memoria albo może lepiej in memoriam (chodzi o to, aby całość stanowiła pamiątkę, czyli może coś w rodzaju "na pamiątkę bólu i rozkoszy?").

corvinusek pisze:dlaczego [...] nie voluptas et dolorque?

Albo voluptas et dolor, albo voluptas dolorque, a raczej nie dwa na raz: *voluptas et dolorque.

Spójnik -que pojawia się czasami tam, gdzie rzeczowniki są połączone jakąś sprytną relacją (podobieństwo, przeciwieństwo itp.) i tworzą mniej lub bardziej sensowną znaczeniową całość, np. dies noctesque 'dni i noce', ferro ignique '≈ ogniem i mieczem', senatus populusque romanus 'senat i lud rzymski (czyli całe Imperium Romanum)', terra marique 'na lądzie i na morzu'.

corvinusek pisze:I czy można połączyć to ze zwrotem pro memoria albo może lepiej in memoriam (chodzi o to, aby całość stanowiła pamiątkę, czyli może coś w rodzaju "na pamiątkę bólu i rozkoszy?").

In memoriam jest ok, ale nie wiem, czy ma być z dopełniaczem ("na pamiątkę kogo/czego") czy z celownikiem ("na pamiątkę komu/czemu"). W pierwszym przypadku jest in memoriam voluptatis dolorisque, a w drugim — in memoriam voluptati dolorique, ale to jest do konsultacji.

Jeszcze raz wielkie dzięki!

Jeśli ktoś z Łacinników rozwiałby jeszcze wątpliwości co do In memoriam, to byłoby super.

Podziękować,
Corvinusek

raczej z celownikiem np:

http://books.google.pl/books?id=rGs0AQA ... ei&f=false

czyli

in memoriam voluptati dolorique

To chyba by było na tyle. Bardzo dziękuję Łacinnikom za pomoc.

Temat do zamknięcia

C.