namiętnośc rządzi światem- czy może ktoś to przetłumaczyc?

[daria94]

czy poprawnie bd -cupiditas dominatus mundo- namiętnośc rządzi światem? prosze pomóżcie

[Keraunos]

cupiditas mundum dominat

[daria94]

a czemu mundum? przecież to jest miejscownik a światem to narzędnik jest?

[daria94]

a czemu mundum? przecież to jest miejscownik a światem to narzędnik jest?

[Keraunos]

to był acc ale faktycznie nie jest dobrze
bo dominor to forma bierna i wtedy łączy się z abl.

czyli

mundus cupiditate dominatur

[daria94]

a to co ja napisałam jest bardzo źle?

[Keraunos]

To kompletnie nie ma odmiany
to co napisałaś znaczy:
'
namiętność panowanie świata

[daria94]

na tej stronie było napisane że mundo to narzędnik jest a dominatus to 3 os lp

[Keraunos]

mundo to ablativus ja na polskich nazwach przypadków mało się znam

ale dominatus od czego jest 2 osoba pluralis?
przecież czasownik jest dominari?

dominatus to participium po polsku chyba będzie to imiesłów - zdominowany

poza tym dominatus to też rzeczownik - zwierzchnictwo, władza, dominacja

[daria94]

no a według tej strony ablativus = mundo a szukałam tłumaczenia i to jest właśnie narzędnik czyli odpowiada na pytania z kim? z czym? a te dominatus też jest tutaj tak napisane przecież sama sobie nie wymyśliłabym tego

[Keraunos]

Tak mundo to ablativus przecież tak pisałem

Ale według jakiej strony jest ten dominatus ?

[daria94]

no wg tej strony właśnie stąd to spisałam

[daria94]

to weź wpisz sobie dominari w odmianie na tej stronie i zobacz co tam jest napisane

[Keraunos]

Wpisałem dominari

i jak się spodziewałem jest tak

strony czynnej brak

strona bierna:

l. poj. l. mn.
1 os. dominor dominamur
2 os. dominaris dominamini
3 os. dominatur dominantur


Tak jak napisałem w tym 2 przekładzie:

mundus cupiditate dominatur

[Fluvius Magnus]

no a według tej strony ablativus = mundo a szukałam tłumaczenia i to jest właśnie narzędnik czyli odpowiada na pytania z kim? z czym? a te dominatus też jest tutaj tak napisane przecież sama sobie nie wymyśliłabym tego

to weź wpisz sobie dominari w odmianie na tej stronie i zobacz co tam jest napisane

To jest jakiś meta-poziom, którego nie jestem w stanie objąć umysłem.