Łacina - Forum Latinum

Witam chodzi mi o zdanie podane w temacie "Żyj tak abyś byl dumny ze swych czynów" nie zależy mi nawet na tlumaczeniu tego slowo w słowo ale o zachowaniu przesłania. Szukałem po internecie i nie znalazłem nigdzie sentencji oddającej to przesłanie. Z góry dziękuje za pomoc.

Hmm...
bardzo ładne zdanie. Moja propozycja jest taka:

Ita vive, ut omnibus factis suis elatus sis.

ale dobrze by było, żeby ktoś jeszcze ją przejrzał...

Jestem gotów potwierdzić moją ćwierć fachową opinią, wygląda dobrze.

Hmm...
to może ja jednak trochę zmienię
(tak, żeby się rymowało wewnątrz):
Ita vitam suam age, ut omnibus factis (suis) elatus sis.

Będę, siłą inercji , uparcie potwierdzał. Chociaż może "suam" też wzią(ś)ć w nawias

ACHHHHHH!!!!!

Ita vitam (tuam) age, ut omnibus factis tuis elatus sis.

Tak... teraz chyba już wygląda dobrze...

Alopex Lagopus pisze:ACHHHHHH!!!!!

Ita vitam (tuam) age, ut omnibus factis tuis elatus sis.

Tak... teraz chyba już wygląda dobrze...

Przeszło mi przez myśl, ale oparłem się na Twoim autorytecie...

wielkie dzięki za fachową odpowiedz;) tylko że to ma być sentencja na tatuaż. Ja na łacinie się nie znam i nie wiem w jakim celu są tu nawiasy, ale w tatuażu słowo w nawiasie tak średnio wygląda. Można je pominąć? nie zepsuje to sensu zdania?

mat pisze:Można je pominąć?

Taki jest właśnie sens tych nawiasów.