Łacina - Forum Latinum

Witam

Mam prośbe zależy ma na przetłumaczeniu słów " człowiek świadomy " . Interesuje mnie czy przetłumaczony zwrot po łacinie może być jednym słowem -conscius ? Czy taka forma jest poprawana?

pozdrawiam

Powiem tak:
taka forma jest poprawna.

Problem w tym, że substantywizacja tego przymiotnika ma znaczenie: "współsprawca (zbrodni)".

Ja bym celował raczej w: homo prudens.
ew. taki zwrot: sciens et prudens ("w pełni świadomy" - to jest tzw. hendiadys (dwa pojęcia oznaczają jedno wzmocnione)

dziękuje bardzo za pomoc