Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie - "Śmierć witam milczeniem swoim".
Chciałbym to wygrawerować na Kukri (rodzaj noża)
Dziękuję za pomoc,
Śmierć witam milczeniem swoim
Re: Śmierć witam milczeniem swoim
mortem tacendo suo saluto
Wstrzymaj się z grawerowaniem dopóki nie zostanie potwierdzone!
Wstrzymaj się z grawerowaniem dopóki nie zostanie potwierdzone!
Nie bierz życia zbyt poważnie i tak nie wyjdziesz z niego z życiem. - Kin Hubbard
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
-
Fluvius Magnus
- Tribunus popularis
- Posty: 470
- Rejestracja: ndz 13 mar 2011, 13:05
- Lokalizacja: Vratislavia
Re: Śmierć witam milczeniem swoim
"meo", "suo" tylko do 3-ciej osoby. Pozdrawiam LiskaA_Kornel pisze:mortem tacendo suo saluto
Re: Śmierć witam milczeniem swoim
Maximas gratias ob corrigendum Fluvie. Ubi fuisti?Fluvius Magnus pisze:"meo", "suo" tylko do 3-ciej osoby. Pozdrawiam LiskaA_Kornel pisze:mortem tacendo suo saluto
Nie bierz życia zbyt poważnie i tak nie wyjdziesz z niego z życiem. - Kin Hubbard
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
-
Alopex Lagopus
- Praetor
- Posty: 834
- Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35
Re: Śmierć witam milczeniem swoim
Gerundium nie może być określane przymiotnikiem ani zaimkiem.
Lisek pozdrawia was obydwu
Ale tak czy siak to brzydko wygląda....
może po prostu: Tacens mortem saluto (recipio) ? (W milczeniu śmierć pozdrawiam/przyjmuję)
Przy czym ja skłaniałbym się raczej ku recipio niż saluto, chociaż tu można wybierać. Saluto to "pozdrawiać (np. na dzień dobry)" - recipio "przyjmować (tak jak w gościnę się przyjmuje)" - obydwa te znaczenia mieszczą się w granicach słowa "witać".
Lisek pozdrawia was obydwu
Ale tak czy siak to brzydko wygląda....
może po prostu: Tacens mortem saluto (recipio) ? (W milczeniu śmierć pozdrawiam/przyjmuję)
Przy czym ja skłaniałbym się raczej ku recipio niż saluto, chociaż tu można wybierać. Saluto to "pozdrawiać (np. na dzień dobry)" - recipio "przyjmować (tak jak w gościnę się przyjmuje)" - obydwa te znaczenia mieszczą się w granicach słowa "witać".
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
Pozdrawiam.
AL
Re: Śmierć witam milczeniem swoim
Wszystkim serdeczne dziękuję za odpowiedź.
pozdrawiam
pozdrawiam