Łacina - Forum Latinum

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie - "Śmierć witam milczeniem swoim".
Chciałbym to wygrawerować na Kukri (rodzaj noża)
Dziękuję za pomoc,

mortem tacendo suo saluto

Wstrzymaj się z grawerowaniem dopóki nie zostanie potwierdzone!

A_Kornel pisze:mortem tacendo suo saluto

"meo", "suo" tylko do 3-ciej osoby. Pozdrawiam Liska

Fluvius Magnus pisze:

A_Kornel pisze:mortem tacendo suo saluto

"meo", "suo" tylko do 3-ciej osoby. Pozdrawiam Liska

Maximas gratias ob corrigendum Fluvie. Ubi fuisti?

Gerundium nie może być określane przymiotnikiem ani zaimkiem.
Lisek pozdrawia was obydwu

Ale tak czy siak to brzydko wygląda....
może po prostu: Tacens mortem saluto (recipio) ? (W milczeniu śmierć pozdrawiam/przyjmuję)
Przy czym ja skłaniałbym się raczej ku recipio niż saluto, chociaż tu można wybierać. Saluto to "pozdrawiać (np. na dzień dobry)" - recipio "przyjmować (tak jak w gościnę się przyjmuje)" - obydwa te znaczenia mieszczą się w granicach słowa "witać".

Wszystkim serdeczne dziękuję za odpowiedź.
pozdrawiam