Łacina - Forum Latinum

Witam. Potrzebuje sprawdzenia dwóch zdań:

Człowiek bez książek jest jak drzewo bez liści- jedynie co udało mi się uzyskać to "Hominem sine libris est sicut arbor sine foliis".

Książka jest skarbnicą wiedzy- "Liber inventum thesaurum scientiae".

Homo sine libris arboris infrondis similis. - człowiek bez książek bezliściennemu drzewu podobny

liber aerarium scientiae - książka jest skarbnicą wiedzy
libri aeraria scientiae - książki są skarbnicami wiedzy (użyłem rzeczownika aerarium - skarbiec, ale również część świątyni Saturna przeznaczona jako skarbnica publicznych pieniędzy)

proszę poczekać aż zostanie potwierdzone.

Dziękuję bardzo za pomoc, przyda się na zadanie z polskiego.

Hmm...
można zapytać - jakie konkretnie jest to "zadanie z polskiego"?
Jeśli to poziom licealny, to raczej nikogo raziło w oczy takie tłumaczenie nie będzie... Mało który polonista (niestety!) naprawdę wie, czym jest łacina. Ale tak między nami , Panowie, pomyślcie:
homo sine libris - "człowiek bez książek" = "człowiek, który książek nie ma"/"człowiek książek nieposiadający" - a nie taki chyba był sens? Proponowałbym w tym miejscu raczej librorum nescius albo coś podobnego...
Co do "skarbca": aerarium - jasne, ale mnie się kojarzy bardziej ogólne słowo na skarbiec: thesaurus. Choć z drugiej strony, jak kto woli...

Alopex Lagopus pisze:Hmm...
można zapytać - jakie konkretnie jest to "zadanie z polskiego"?
Jeśli to poziom licealny, to raczej nikogo raziło w oczy takie tłumaczenie nie będzie... Mało który polonista (niestety!) naprawdę wie, czym jest łacina. Ale tak między nami , Panowie, pomyślcie:
homo sine libris - "człowiek bez książek" = "człowiek, który książek nie ma"/"człowiek książek nieposiadający" - a nie taki chyba był sens? Proponowałbym w tym miejscu raczej librorum nescius albo coś podobnego...
Co do "skarbca": aerarium - jasne, ale mnie się kojarzy bardziej ogólne słowo na skarbiec: thesaurus. Choć z drugiej strony, jak kto woli...

Lisku, ja jestem z wykształcenia ekonomistą i księgowym więc miej litość nade mną.

Ekonomista-łacinnik? Zaimponowałeś mi

A_Kornel pisze:Lisku, ja jestem z wykształcenia ekonomistą i księgowym więc miej litość nade mną.

Lisek bywa poważny i surowy, ale to dobry kompan i litość ma(zwykle). Korzystając z okazji dodam, że miło mi widzieć kolejną osobę, która zaczyna aktywnie udzielać się na tym forum. Zwłaszcza jeśli staje na pierwszej linii walki z "dziaraczami"

Lisek ubiegł, ale post pozostaje w mocy.

Fluvius Magnus pisze:

A_Kornel pisze:Lisku, ja jestem z wykształcenia ekonomistą i księgowym więc miej litość nade mną.

Lisek bywa poważny i surowy, ale to dobry kompan i litość ma(zwykle). Korzystając z okazji dodam, że miło mi widzieć kolejną osobę, która zaczyna aktywnie udzielać się na tym forum. Zwłaszcza jeśli staje na pierwszej linii walki z "dziaraczami"

Lisek ubiegł, ale post pozostaje w mocy.

Spoko luz , najważniejsze aby ukochani "nowi członkowie" mieli poprawne dziary (dzięki temu będą mogli z czystym sumieniem chwalić się na "naszej klasie" i "facebook'u"). Nie ma nic gorszego niż sznyt z błędem ortograficznym

A_Kornel pisze:dzięki temu będą mogli z czystym sumieniem chwalić się na "naszej klasie" i "facebook'u".

Ich koledzy nie odróżniliby łaciny od tureckiego