ludzie umierają lecz pamiec o nich pozostaje

[zlocisz86]

witam chciałbym aby ktoś przetłumaczył mi ten tekst , "ludzie umierają lecz pamiec o nich pozostaje " ku pamieci mojego brata chciałbym miec taki tatuaż

[A_Kornel]

witam chciałbym aby ktoś przetłumaczył mi ten tekst , "ludzie umierają lecz pamiec o nich pozostaje " ku pamieci mojego brata chciałbym miec taki tatuaż

Witaj,
skoro ma to być tatuaż ku pamięci twego brata, wówczas najodpowiedniejsza będzie parafraza
dzieła wybitnego rzymskiego poety "złotego wieku łaciny" - Horacego, Pieśni III, 30, 6:
non omnis moriar - "nie wszystek umrę" - w znaczeniu mimo mej śmierci, pamięć po mnie pozostanie)

non omnis morietur - nie wszystek umrze (w odniesieniu do twojego brata)
non omnis morientur - nie wszystek umrą (w odniesieniu do ludzi)