Łacina - Forum Latinum

Witam,
Czy mógłby mi ktoś pomóc przetłumaczyć:
"nic bez Ciebie, wszystko z Tobą"

sama skonstruowałam:
"Nihil sine te, omnia cum vobis"
ale najbardziej nie jestem pewna tego vobis? może powinno być jakoś inaczej?

Dziękuję za pomoc.

ok dzieki. możesz skasować ten wątek
przepraszam za kłopot

alou. zaglada tu ktos jeszcze?

a wiec tak... Popin napisal calkiem inna wersje " nic bez Ciebie, wszystko z Toba " co strasznie mnie zdziwilo, i mam watpliowsci

powie mi ktos jak ma byc poprawnie, poniewaz planuje tatauaz z tym napisem a nie chce gafy.

1. Nihil sine te, omnia cum vobis
2. Nihil sine te, omnia tecum

a moze oby dwie wersje sa poprawne?

Ps. zastanawia mnie jeszcze czemu ` te ` w pierwszej linijce jest samo a potem `tecum` razem. moze ma byc osobno `te` i `cum`?

pozdrawiam i licze na szybka odpowiedz

Tylko 2 jest poprawnie. "Te" i "cum" nie mogą stać osobno.

dzieki za odpowiedz