bardzo proszę o tłumacznie "mieszkam/ żyję w sercu boga"

[Kika]

Witam wszystkich,
bardzo proszę o poradę jak prawidłowo przetłumaczyć na łacinę zdanie "mieszkam/ żyję w sercu boga".
Tłumaczenia z którymi sie spotkałam:
dei corde habito/ vivo

oraz tłumaczenie z google transaltora (któremu nie ufam.. ) : vivere cor dei

z góry serdecznie dziękuję
Dominika

[A_Kornel]

Witam serdecznie Kika,

oto tłumaczenie o które prosisz:
corde Dei habito - mieszkam w sercu Boga/ zamieszkuję serce Boga
in corde Dei vivo - żyję w sercu Boga

ewentualnie in corde Dei sum - jestem w sercu Boga (w nawiązaniu do sakralnych tekstów np.
Opera omnia: sive bibliotheca universalis : Omnes homines boni in corde Dei sunt - wszyscy dobrzy ludzie są w sercu Boga

Proszę abyś poczekała puki nie zostanie potwierdzone przez bardziej doświadczonych łacinników.

[Kika]

dziękuję Kornelu
proszę zatem bardziej doświadczonych o potwierdzenie czy zwroty
corde Dei habito
oraz
in corde Dei sum
są poprawne gramatycznie

dziękuję

[Fluvius Magnus]

Poprawne. Można dziarać, grawerować, czego tylko dusza zapragnie.

[Kika]

dziękuję serdecznie
temat zamknięty, pozdrawiam