Łacina - Forum Latinum

Mógłby ktoś napisac mi poprawne tłumaczenie 'Najbardziej kusi zakazane' po łac.

Salve,

mogę zaproponować tobie następujące:
1. Wariant przypominający łacinę kościelną:
Omnia prohibita temptant/proritant - wszelakie zabronione (rzeczy) kuszą.
(tu mam dylemat , tempto pojawia się w średniowiecznych tekstach; prorito - wg Oxfrod latin dictionary (OLD) najlepiej oddaje "kusić/uwodzić" w odniesieniu do lingua latina vulgaris VI-X w n.e.)

2. Wariant udający że jest łaciną klasyczną:
Omnibus Rebus Prohibitis Cupido - do każdej zakazanej rzeczy (jest) pożądanie/pociąg

3. Tłumaczenie koncepcyjne przypominające Biblę:
Pomum prohibitum dulcissime sapit - zakazany owoc smakuje najlepiej (dosł. najsłodziej, najprzyjemniej)

Proszę abyś poczekał na bardziej doświadczonych łacinników.

Takie tłumaczenie najczęściej wyszukiwało "Nitimur In Vetitum" prawidłowe czy nie? jesli nie prosiłbym by ktos napisał prawidłowe.

Nitimur in vetitum semper cupimusque negata (Owidiusz, Amores III, 4, 17)
Zawsze dążymy do tego co (jest) zabronione i pożądamy tego co zakazane.


Tatuaż to bardzo poważna sprawa, musisz poczekać aż w tej sprawie wypowiedzą się doświadczeni łacinnicy.

podbijam wie ktoś moze jakie jest prawidłowe tłumacznie?

Hmm... ja bym w takiej sytuacji oparł się na przykładzie nawiązującym do Biblii. Ten przekład ma jakąś swoją tradycję, z tego co zauważyłem. Moglibyśmy też spróbować go jakoś "uklasycyzować", tak żeby wyglądał ładniej w łacinie, a jednocześnie, żeby jeszcze bardziej opierał się Księgę Rodzaju - tam pomum nie występuje (prohibitum zresztą też nie, ale jakoś je zasygnalizować trzeba). Np. tak:

Quod ex (de) ligno vetito/prohibito est, maxime sibi inducit attentat.

A o cytacie z Owidiusza chyba nie muszę nic mówić, bo byłaby tutaj też jak najbardziej na miejscu.