Łacina - Forum Latinum

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu zdania: "Nie poddam się bez walki". Sprawa bardzo pilna!!! z góry dziekuję

Witam serdecznie,
Ja bym przetłumaczył to jako krótke motto:
Nunquam sine pugna! - nigdy bez walki!
Parafraza zdania z podręcznika Israela Hurtado LATÍN I, s. 19
Ćwiczenie nr 926:
Nunquam sine pugna milites Romani ab hostibus victi sunt.

Druga możliwość :
Nunquam sine pugna victus/captivus ero - nigdy nie zostanę pokonany bez walki. (mam nadzieję że jeszcze dobrze pamiętam passivum futurum exactum).

Proszę abyś poczekał na bardziej doświadczonych łacinników.

dzięki za odpowiedź!!! po wyczerpujących poszukiwaniach znalazłam też inne tłumaczenie:

"Ego non desistam sine pugnare",

ale wciąż nie jestem pewna co do jego poprawności, bardzo proszę gdyby ktoś mógł napisać, czy jest w miarę poprawne oraz poprawić ewentualne błędny. Bardzo mi na tym zależy!!! liczę na Waszą pomoc i z góry dzięki