deae sum.

[bellusin.ilsien]

Deae sum, unam dominae mariti mei. Jestem boginią, jedyną panią mojego męża. Takie, w założeniu ma być tłumaczenie. Pytanie czy tak rzeczywiście jest? Wydaje mi się, że jest ok ale... Proszę poprawcie jeśli jest źle. Napis ma byc raczej, hmmm... trwały. Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

[Fluvius Magnus]

Jest kiepsko, proponuje "Dea sum, sola mariti/coniugis mei dea".

[bellusin.ilsien]

Bardzo dziękuje. Rzeczywiście brzmi lepiej. Dużo lepiej. Przesadzilam chyba z doslownoscia tej próby tłumaczenia.