" to zdarza się tylko raz"

[nielogiczne]

Zwracam się z wielką prośbą o pomoc w przetłumaczeniu na łacinę zwrotu : " to zdarza się tylko raz". Pomimo rocznego kursu łaciny kilka lat temu, przyznam się bez bicia, że trochę z głowy zdążyło wylecieć..
Z góry wdzięczna za pomoc N.

[Alopex Lagopus]

Hmm... już gdzieś podobny temat chyba był...

Niestety, łacina jest językiem bardzo konkretnym - co często tutaj powtarzam - i sformułowanie "to" może być dla niej zbyt ogólne. Można by się oczywiście pokusić o dosłowne tłumaczenie w rodzaju:

hoc semel tantum accidit.

ale to tylko taki substytucik byłby. W ogóle "to" wprowadza taki domysł wskazujący - że coś za nim stoi (jakaś czynność/zjawisko). Dlatego ja bym spróbował zmienić zdanie na coś w rodzaju: bla bla bla (zdanie oznajmujące zawierające jakieś stwierdzenie typu: "kaczka przebiera nogami"), quod semel tantum accidit ("co zdarza się tylko raz").
Ale to moje impresje i dobrze by było, gdyby ktoś się im przyjrzał...