Strona 1 z 1

Najlepsi odchodzą. Takie jest życie. Tłumaczenie

: pn 03 wrz 2012, 14:32
autor: barlett21
Witam jestem nowy. Prosiłbym o przetłumaczenie w/w sentencji. Jest ona autorstwa A. Camusa. Szukałem wszędzie, próbowałem nawet z wujkiem translatorem, ale nic. Chciałbym ten napis mieć wygrawerowany na nieśmiertelniku stąd prośba. Z góry dziękuje.

Re: Najlepsi odchodzą. Takie jest życie. Tłumaczenie

: wt 04 wrz 2012, 10:40
autor: A_Kornel
Witam,
oto tłumaczenie
Optimi obeunt. Sic vita est. - najlepsi odchodzą (w znaczeniu umierają). Takie jest życie.

Pozdrawiam.

Proszę poczekać do czasu kiedy doświadczeni łacinnicy zweryfikują.

Re: Najlepsi odchodzą. Takie jest życie. Tłumaczenie

: pt 07 wrz 2012, 19:15
autor: Robertus
Moja wersja to:
Optimi abeunt. Sic vita est.

Również pozdrawiam.