Łacina - Forum Latinum

Mam ogromną prośbę do Państwa o przełożenie zdania z języka polskiego na łacinę. Zdanie to jest dla mnie ogromnie ważne bo dodaje mi sił w opiece nad moim maleńkim synkiem, który jest dzieckiem specjalnej troski. Brzmi ono następująco: "Matka to obraz Boga w oczach dziecka". Z góry bardzo dziękuję za pomoc. H.B.

Witam,
niestety nie znam kontekstu więc tłumacznenie będzie dosłowne.
In oculis infantis mater est imago Dei - w oczach dziecka matka jest obrazem Boga
In oculis infantis mater imaginis Dei equalis - w oczak dziecka matka jest równoznaczna obrazowi Boga.

Pozdrawiam.

Proszę aby Pani poczekała do czasu kiedy doświadczeni łacinnicy nie potwierdzą.