Łacina - Forum Latinum

Witam, byłabym bardzo wdzięczna za przetłumaczenie sentencji:

Granice są tam, gdzie je sobie wyznaczysz

lub

Granice są tam, gdzie sam je wyznaczysz

Dziękuję

malenstwo pisze:Witam, byłabym bardzo wdzięczna za przetłumaczenie sentencji:

Granice są tam, gdzie je sobie wyznaczysz

lub

Granice są tam, gdzie sam je wyznaczysz

Dziękuję

Witam,
nie znam kontekstu więc tłumaczenie będzie verbatim (dosłowne)
ibi sunt limites (tui) ubi eos destitues – (twoje) granice są tam, gdzie je wyznaczysz

Kontekstu raczej nie ma. Poza tym, że rzeczywiście mają być "Twoje granice"
Dziękuję za odpowiedź i byłabym wdzięczna, gdyby ktoś się jeszcze wypowiedział

PS. Czy ma być tam przecinek?

malenstwo pisze:Kontekstu raczej nie ma. Poza tym, że rzeczywiście mają być "Twoje granice"
Dziękuję za odpowiedź i byłabym wdzięczna, gdyby ktoś się jeszcze wypowiedział

PS. Czy ma być tam przecinek?

Ja użyłem przecinka w polskim tłumaczeniu dla ułatwienia czytania. W łacińkim odpowiedniku nie jest on potrzebny. Ale jeżeli chcesz mieć 100% transparentość tekstu, wówczas również możesz użyć przecinka tj.
Ibi sunt limites tui, ubi eos destitues – Twoje granice są tam, gdzie je wyznaczysz.
Pozdrawiam.

Dziękuję, bardzo mi zależało na tym tłumaczeniu.
Czy mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie krótkiego zdania "Rób to, co kochasz"?
Dziękuję raz jeszcze

malenstwo pisze:Dziękuję, bardzo mi zależało na tym tłumaczeniu.
Czy mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie krótkiego zdania "Rób to, co kochasz"?
Dziękuję raz jeszcze

Czasownik amare - kochać odnosi się bardziej do obdarzania uczciem aniżeli preferencji
Może takie oto tłumaczenia:
Age quod placet - rób to co sprawia tobie przyjemność
age qoud vis - rób to co chcesz (robić).
Proszę poczekaj dopóki w tej kwestii nie wypowiedzą się bardziej doświadczenia łacinnicy.

Aha, rozumiem.
A może takie zdanie "rób to, co sprawia ci radość"?

malenstwo pisze:Aha, rozumiem.
A może takie zdanie "rób to, co sprawia ci radość"?

Witam,
hm... to trochę komplikuje sprawę. Technicznie rzecz biorąc
Age quod placet - rób to co sprawia tobie przyjemność (może również odnosić się do "tego co sprawia komuś radość").

Ale skoro pragniesz bardziej dokładnego odniesienia do "rób to, co sprawia ci radość"...
może Age quod gratum tibi est. Najepiej jak tu wypowiedzą się bardziej doświadczeni łacinnicy.
Pozdrawiam serdecznie.

To może w tym momencie ja się włączę i podam parę słów:

Co do dwu ostatnich zdań: age jest ładne, ale ma bardzo dużo znaczeń pobocznych (w tym "mów", "prowadź", "buduj" itp.). Dlatego położyłbym tam stare, dobre fac - jest bardziej wymowne w tym kontekście. Patrz zresztą:

Sen. Th. 709 pisze:fac quod nulla posteritas probet, sed nulla taceat

Obok tego stoi także "age", które ma tutaj jednak znaczenie tak jakby przysłówkowe ("nuże" - w takim znaczeniu ta forma skostniała)

Dobra, powymądrzaliśmy się, teraz część bardziej szczegółowa:
a) rób to, co kochasz - w dosłownej wersji łacińskiej musiałoby raczej wyglądać "rób to, co cię porusza" - [Id] fac, quo commovearis - ewentualnie "to, co podoba ci się robić" - fac, quod tibi agere placet (p. Cic. Planc. 48: placetne sic agi? - tutaj już kontekst zawęża znaczenie agere do tego, które mamy). I taki też wariant mógłby funkcjonować, dla tego ostatniego zdania. Przykro mi - tak już jest w łacinie. O anizomorfiźmie językowym już kilka razy pisałem w innych postach, a powtarzać się nie lubię.
b) Znowu podeprę się przykładem: Cic. Mil. 98: Qua fines imperi populi Romani sunt, ea non solum fama iam de illo sed etiam laetitia peragravit. Stąd zamiast ubi położyłbym to neiszczęsne "qua", ale ubi absolutnie nie jest czymś złym. I jeszcze coś z klasyki: Cic. Luc. 129: nempe fines constituendi sunt ad quos et bonorum et malorum summa referatur. A zatem łącznie: Ea (ibi) fines sunt tui, qua (ubi) eos ipse (lub r. ż. ipsa) constituis.
No i tyle tu ode mnie.
Pozdrawiam,

AL