Strona 1 z 1
"Made in China" oraz "Jestem łukiem historycznym"
: czw 06 wrz 2012, 17:53
autor: Natenczas
Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie tych dwóch zdań, w pierwszym chodzi rzecz jasna o coś w stylu "wyprodukowano w Chinach". Oczywiście nie znam łaciny, ale skoro forum wymaga przynajmniej spróbowania, to moje żałosne wypociny wyglądają jakoś tak : "Ex Sinis proveniunt" i "Arcus historicus sum". Z góry dziękuję za Wasz czas, skradziony Senece.
Re: "Made in China" oraz "Jestem łukiem historycznym"
: ndz 09 wrz 2012, 16:53
autor: A_Kornel
Natenczas pisze:Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie tych dwóch zdań, w pierwszym chodzi rzecz jasna o coś w stylu "wyprodukowano w Chinach". Oczywiście nie znam łaciny, ale skoro forum wymaga przynajmniej spróbowania, to moje żałosne wypociny wyglądają jakoś tak : "Ex Sinis proveniunt" i "Arcus historicus sum". Z góry dziękuję za Wasz czas, skradziony Senece.
Made in China = In Sinis Factum
Jestem łukiem historycznym = arcus historicus sum - OK