Zebraliśmy się okazjonalnie, żeby śpiewać dla Państwa

kocibrzuch · Post autor: **kocibrzuch** » wt 02 paź 2012, 09:24

Bogowie nieśmiertelni, jak to przełożyć, co by obciachu nie było?
Okazjonalnie???

kocibrzuch · Post autor: **kocibrzuch** » wt 02 paź 2012, 10:15

No, dobra. Czy takie zdanie stylistycznie nigdzie nie razi i czy takie przetłumaczenie "okazjonalnie" byłoby w tym wypadku prawidłowe:

Congregati sumus hic per occasionem (in occasione), Dominae et Domini, ut vobis cantaremus.

Alopex Lagopus · Post autor: **Alopex Lagopus** » śr 03 paź 2012, 10:57

Samo "hic" powinno wystarczyć - mieści w sobie zarówno znaczenia "w tych okolicznościach"/"w tym momencie" jak i miejscowo "tutaj".
Na waszym miejscu zmieniłbym natomiast w części "Panie i Panowie" kolejność (łacina dyskryminuje kobiety w tym względzie): Congregati hic sumus, Domini Dominaeque, ut voluptati vestrae caneremus

kocibrzuch · Post autor: **kocibrzuch** » czw 04 paź 2012, 12:08

Bardzo dziękuję.
To straszne, gdy człowiek sobie uświadamia, jak wiele zapomniał. 20 lat minęło...

Zebraliśmy się okazjonalnie, żeby śpiewać dla Państwa

Zebraliśmy się okazjonalnie, żeby śpiewać dla Państwa

Re: Zebraliśmy się okazjonalnie, żeby śpiewać dla Państwa

Re: Zebraliśmy się okazjonalnie, żeby śpiewać dla Państwa

Re: Zebraliśmy się okazjonalnie, żeby śpiewać dla Państwa