Tłumaczenie TATUAŻ lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach

[agn.antkowiak]

J.w proszę o tłumaczenie
W oryginale brzmi es mejor morir de pie que vivir de rodillas
Czyli tłumacząc dosłownie lepiej umrzeć na nogach niż żyć na kolanach.
Pozdrawiam

[A_Kornel]

Witaj Ag(nieszko),
Szczerze mówiąc, uważam że najlepsze byłoby stare i sprawdzone
Potius mori quam foedari - prędzej śmierć niżli pochańbienie

Ja nie znam hiszpańskiego, ale może coś takiego
Potius recte stans mori quam in genua procumbens vivere

Sam do końca nie wiem (mam obawy czy "genibus nitens vivere" nie pasowało by lepiej).

Proszę abyś poczekała na bardziej doświadczonych łacinników.

Pozdrawiam.

[agn.antkowiak]

podbijam ! proszę o pomoc, to naprawdę ważne !