Ten co nie boi się śmierci.

[krsmts]

Witam jak te zdania będą brzmiały po łacinie :
1. Ten co nie boi się śmierci
2. Pewność siebie kiedyś mnie zabiję
3. Chciałem zmieniać świat, a to świat zmienił mnie

[Alopex Lagopus]

Witam. Najprościej:
1. Qui mortem non timet.
2. Pewność siebie - brak, proszę zdefiniować pojęcie; "mnie zabiję" - tzn. ja jako pewność siebie kiedyś zabiję siebie samego?
3. volebam mundum mutare (albo: commutare), at mundus commutavit me.
Tak brzmiałoby to dosłownie.
Pozdrawiam.

[krsmts]

2. chodzi mi o to że moja pewność siebie jako cecha mnie zabiję
3. chciałbym się zapytać czym różni się słowo mutare od słowa commutare? które słowo dosłownie oddaje znaczenie tego zdania.

[Alopex Lagopus]

2. Nie o to chodzi. Pomijając już to "zabiję" - w jaki sposób należy tutaj zdefiniować "pewność siebie"? Nie ma w łacinie bezpośredniego odpowiednika.
3. O dosłowności tłumaczeń już kilka razy pisałem na tym Forum. Co do znaczenia słów: warto zajrzeć tu i tu.

[krsmts]

Bardzo dziękuje za pomoc.