Strona 1 z 1

Kilka zwrotów/sentencji - prośba o przetłumaczenie

: pn 03 gru 2012, 14:39
autor: andrzej500
Witam wszystkich na forum!
Jestem nowym użytkownikiem i od razu proszę was o pomoc.

Podobnie jak wiele osób proszę was o przetłumaczenie kilku zwrotów na język łaciński.
Oczywiście zależy mi na tym ponieważ planuję zrobić sobie tatuaż, a chciałbym mieć pewność, że uniknę błędów i pomyłek.


Oto kilka moich pomysłów na tekst:

1) Wykorzystaj swoją szansę
2) Pokonując swoje słabości dojdziesz na szczyt
3) Realizuj swoje cele
4) Patrz optymistycznie w przyszłość
5) Bądź (być) zawsze sobą


Zdaje sobie sprawę, że ciężko może być przetłumaczyć niektóre zwroty w sposób dosłowny.
Z góry bardzo dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam, Andrzej

-----------

Najbardziej zależy mi na 5tym cytacie. Być sobą - po łacinie to suum esse natomiast bądź sobą to tuum esto.

Poszukuje jednak zwrotu ze słowem "ZAWSZE" bądź sobą.
Czy ktoś w tej kwestii może mi pomóc?

Re: Kilka zwrotów/sentencji - prośba o przetłumaczenie

: wt 04 gru 2012, 12:37
autor: andrzej500
Znalazłem jeszcze jeden cytat:

"Albo znajdę drogę albo ją sobie utoruję"

Mam 3 "wersje" po łacinie:

Aut inveniam viam aut faciam
Aut viam inveniam aut faciam
Aut inveniam viam, aut faciam

Która z nich jest, że tak powiem "najlepsza"?

Re: Kilka zwrotów/sentencji - prośba o przetłumaczenie

: czw 06 gru 2012, 14:26
autor: andrzej500
Mogę prosić kogoś o pomoc? :roll: :)